2006 終結上帝審判首段譯稿 – 寶藏巖「泡茶照相館」現場演出版

終結上帝審判首段 (林其蔚2006年7月寶藏巖「泡茶照相館」演出版翻譯稿)

昨天

聽說了:
一則 十分敏感的新聞
美國的學校
美國的公立學校 已經
在他們的新生入學測驗中,
加入了一個全新的項目: 叫作:
男生的精液檢查:
中學的老師 要求男性的學童
射出一點點精液 只要一點點精液
到培養皿裡
因為
美國人發現: 他們發現
美國嚴重缺乏兒童
不 他們並不缺乏工人
他們不缺工人
這意思是
直接地說意思是 他們的兵源不足
他們缺乏軍人,缺乏手臂、缺乏肩膀 缺乏睪gao丸
因此 他們意圖以一切手段,
一切可能的手段 來製造軍人 大量製造 軍人
他們預見 世界大戰 還會不斷的發生
他們預見 唯一至勝的真理 就是壓倒性的藝術
就是最為前衛、最為精銳的壓倒性的藝術
為達到此一目地 不僅僅為達此一目地 必需
在各個生產領域,各種未探索的新範籌中,
灑下美國的汗水 因為 一定要生產
一定要擴大生產
一定要不斷研發
一定要不斷創作
一定要有一個戰場
一定要有一個新的市場
一定要工人繼續生產
一定要藝術家有藝術品可以生產
一定要發明
一定要再發明
全新的生產範疇
嶄新的生產範疇
大量生產不可複製的複製品
大量生產不可複製的藝術品
不再需要水果了,
不再需要樹了,
不再需要青菜了,
不再需要草藥了,
基本上 不再需要任何食物了
人工生殖的工廠-即將量產-一切我們所需
藝術萬歲!藝術萬歲!
由人工受精的啟發開始,
美國各級政府有了如下的奇妙想法,
為了要有更多的生產
我們必需要有更多的敵人,
為了要有更多的生產,
我們必需要生產更多的敵人,

我們天生下來就是資本主義者
而我們的敵人們,好比X主席的X國,
他們一點兒也不缺打仗用的手臂、打仗用的血液、打仗用的肩膀和打仗用的睪丸-
這一切太完美了!
為了打人,我們必需被揍,
我們如果不能好好地被揍,我們就沒有辦法好好地揍人
,我們就即將面臨裁員的危險 失業的危險。
我看到一群機械在彼此屠殺,無窮、無盡、永無止盡的軍艦、戰車、飛機,軍艦、戰車、飛機、軍艦、戰車、飛機在戰線兩方,互相努力消費 雙方都在努力消費 雙方都在互相努力消費,
我看不到操縱機器的人,我窮極目力,一直到無盡遠的後方,還是看不到操縱機器的人

後註:
一九四七年底,法國還在慶助盟軍的勝利,安拖南.阿爾拓,結束九年精神病院生活不久,受到法國廣播電臺文學及劇場部主任費南.普未(Fernand Pouey) 力邀,同意為普未的節目“詩人之聲”製作一特別錄音,這便是此一錄音之緣起。
(1948年2月2日10時45分),當時的電臺臺長福拉德米爾.波赫謝(Wladimir Porché), 聽聞風聲,在親自聆聽錄音之後,於廣播即將開始之前,以淫穢、邪惡、猥褻、反美、反天主教為由,禁止「終結上帝審判」一劇的播出事發眾皆嘩然。費南.普未為示負責而立即提出辭呈,此後這個錄音被封存20年,直到1968年,尚 賈克.樂貝爾將之自法廣偷出,將一份拷貝寄給大西洋彼端的亞蘭金斯保,亞蘭金斯保再將之拷貝,寄給威廉.布洛赫。